Formes composées
all | all- |
| a man for all seasons n | figurative (capable man) | homme de la situation nm |
| above all adv | (more than anything) | par-dessus tout loc adv |
| | Above all, Louise wants to become a nurse. |
| | Louise veut devenir infirmière par-dessus tout. |
above all,
above any other,
above all others adv | (more than any other) | surtout adv |
| | | par-dessus tout loc adv |
| | Peter is a clever, handsome and, above all, honest man. |
| | Peter est un homme intelligent, beau et surtout honnête. |
| above all else adv | (most importantly) | avant tout, par-dessus tout loc adv |
| | Above all else, the company must make a profit. |
| | Avant tout, l'entreprise doit dégager des bénéfices. |
| after all adv | (ultimately) | après tout adv |
| | After all, nobody but the patient has the right to refuse the treatment. |
| | Après, seul le patient a le droit de refuser le traitement. |
| after all adv | (despite that) | après tout loc adv |
| | Tina is feeling better now, so she can come with us after all. |
| | Tina se sent mieux alors elle peut venir avec nous après tout. |
| after all adv | (explanatory: because) | après tout adv |
| | I'm definitely going to the concert - they are my favourite band after all. |
| | C'est sûr ; je vais au concert. C'est mon groupe préféré après tout. |
| after all is said and done expr | (ultimately) | en fin de compte loc adv |
| | | au bout du compte loc adv |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| | En fin de compte (or: Au bout du compte), avoir un bébé est un choix personnel. |
| against all odds adv | (highly improbably) | contre toute attente loc adv |
| | Julie fell out of the moving train. She survived against all odds. |
| | Julie est tombée du train en route. Contre toute attente, elle a survécu. |
| against all risks clause n | (all-inclusive policy) (assurance) | clause tous risques nf |
agog,
all agog adj | (eager) | bouche bée, impatient, en admiration adj |
| | | agog to do sth : être impatient de faire [qch] |
| | | to be all agog : être tout ouïe |
| | The children sat there agog as he told the story. |
| | Les enfants étaient assis là, émerveillés, pendant qu'il racontait l'histoire. |
| all aboard interj | (train, boat: call to board) (train) | en voiture interj |
| | (bateau) | tout le monde à bord interj |
| | "All aboard!" the captain called out, and then the ship set sail. |
| | "Tout le monde à bord", a crié le capitaine, puis, le bateau est parti. |
| all about adj | (on the topic of) | tout sur, tout de adv |
| | | tout adv |
| | I want to hear all about your trip. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il m'a tout dit sur vos problèmes. |
| | Je veux tout savoir de ton voyage. |
| all about adv | UK (all around a certain area) | tout autour adv |
| | The pickpocket looked all about to make sure nobody was watching. |
| all alone adj | (without company) | tout seul adj |
| | After alienating her family and friends, she found herself all alone. |
| | Après s'être éloignée de sa famille et de ses amis, elle s'est retrouvée toute seule. |
| all alone adj | (without help) | tout seul adj |
| | Many women in third world countries give birth all alone. |
| | Beaucoup de femmes dans le tiers monde accouchent toutes seules. |
| all along adv | (the whole time) | depuis le début adv |
| | She knew about the surprise party all along. |
| | Elle était au courant de la fête surprise depuis le début. |
| | | tout ce temps adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Tout ce temps, il connaissait la vérité mais n'a rien laissé transparaître. |
| all along prep | (alongside) | tout le long de loc prép |
| | There were willow trees all along the river banks. |
| | Il y avait des saules pleureurs tout le long des berges. |
| all and sundry n | (everyone, no matter who) | tout le monde nm |
| | | le tout-venant, le tout venant nm |
| | The lord complained that since he'd opened the castle to the public, he'd had to put up with all and sundry tramping through his home every weekend. |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | partout adv |
| | Prices have increased all around. |
| | Les prix ont augmenté partout. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) | pour tout le monde loc adv |
| | | drinks all round : tournée générale nf |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
| | Joe a offert une tournée générale pour fêter la bonne nouvelle. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | à tous les niveaux loc adv |
| | This is a better solution all round. |
| | C'est une meilleure solution à tous les niveaux. |
all around [sth/sb] (US),
all round [sth/sb] (UK) prep | (surrounding) | tout autour de [qch/qqn] loc prép |
| | David looked all around him, but Eleanor was nowhere to be seen. |
| all at once adv | (suddenly) | tout à coup, tout d'un coup adv |
| | | soudain adv |
| | All at once, I heard a noise in the kitchen. |
| | Tout à coup, j'ai entendu un bruit dans la cuisine. |
| all at once adv | (simultaneously, at the same time) | tous en même temps, en même temps expr |
| | | tous ensemble expr |
| | The guests cried "Surprise!" all at once. |
| | Les invités ont crié « Surprise ! » tous en même temps. |
| all bets are off expr | (outcome is unpredictable) | tout est possible expr |
| | If Celeste is coming to the party, all bets are off--she's crazy! |
| | Si Céleste vient à la fête, tout est possible : elle est dingue ! |
| all but prep | (everyone except) | tous sauf |
| | All but one of her students passed the exam. |
| | Tous ses élèves sauf un ont réussi l'examen. |
| | | tout le monde sauf |
| | Tout le monde sauf un de ses élèves a réussi l'examen. |
| all but adv | (with verb: almost completely) | quasiment, pratiquement, presque adv |
| | You've all but polished off that cake. |
| | Tu as quasiment mangé tout le gâteau. |
| all but adv | (with adjective: nearly) | quasiment, pratiquement, presque adv |
| | The rain is all but finished now. |
| | La pluie est presque finie maintenant. |
| all clear n | (signal that there is no danger) | fin d'alerte nf |
| | When the fire drill was done, the principal gave the all clear. |
| all clear n | figurative (signal to go ahead) (figuré) | feu vert nm |
| | Tout est prêt, je vous donne le feu vert pour l'opération. |
| | | accord nm |
| | La campagne est prête. Elle sera lancée dès que le client aura donné son accord. |
| all comers npl | (anyone) | tout le monde nm |
| | We welcome all comers but we have limited capacity. |
| | Nous accueillons tout le monde mais nous sommes limités en place. |
| all creation n | (everything) | toute la création nf |
| | I think cats are the most exquisite creatures in all creation. |
| | | tout l'univers nm |
| all day adv | (throughout the whole day) | toute la journée loc adv |
| | She's been practising all day. |
| | Elle s'est entraînée toute la journée. |
| all day long adv | (throughout the whole day) | toute la journée adv |
| | I could water the flowers all day long. I sat in the sun all day long and read my book. |
| | Je pourrais arroser les fleurs toute la journée. |
| all done adj | informal (finished) | avoir fini loc v |
| | When you're all done with the quiz, please put your pencil down and wait for everyone else to finish. |
| | Quand vous aurez fini le test, posez vos stylos et attendez que tout le monde ait fini. |
| all ears adj | informal, figurative (eager to hear about [sth]) | tout ouïe loc adj |
| | Tell me about your wedding plans; I'm all ears. |
| all eyes npl | (everyone's gaze) | tous les regards nmpl |
| | All eyes were on Amanda as she walked down the aisle. |
| | Tous les regards se portaient sur Amanda qui se dirigeait vers l'autel. |
| be all eyes v expr | figurative, informal (look intently) | regarder partout loc v |
| | | écarquiller les yeux loc v |
| all for prep | informal (completely in favour of) | entièrement pour adv + prép |
| | (changement de sujet) | bien tenter [qqn] adv + vtr |
| | I was all for getting ice cream after classes. |
| | Une glace après les cours me tentait bien. |
| all for prep | (everyone in favour of) | tous ceux en faveur de |
| | (moins soutenu) | tous ceux pour |
| | All for the motion, say "Yes". |
| | Que tous ceux en faveur de la motion disent "oui". |
| all for one interj | (expressing solidarity) | tous pour un interj |
| | Un pour tous et tous pour un est une citation des Trois Mousquetaires. |
| all gone adj | (finished, used up) | ne plus rester de loc v impers |
| | | ne plus y avoir de loc v impers |
| | I can't make beef stroganoff tonight because the mushrooms are all gone. |
| | Je ne peux pas faire de bœuf Stroganoff parce qu'il ne reste plus de champignons. |
| | Je ne peux pas faire de bœuf Stroganoff parce qu'il n'y a plus de champignons. |
| all gone adj | (disappeared) | avoir disparu loc v |
| | | ne plus rester de, ne rester aucun loc v impers |
| | The snow banks in the garden are all gone after this week of warm weather. |
| | La neige qui était dans le jardin a disparu avec le temps chaud qu'il y a eu toute la semaine. |
| all hail | (greeting) | bonjour, bien le bonjour interj |
| all hands npl | figurative (everyone on board) (figuré) | tous les bras nmpl |
| | The ship was sinking, so the captain called for all hands on deck. |
| all in adv | (risking all money) | tout adv |
| | (Poker : faire) | tapis expr |
| | It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) (risquer, tenter) | le tout pour le tout loc v |
| | (familier : y aller) | à fond loc adv |
| | We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| all in adv | UK (in all, overall) | tout compris expr |
| | Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| all in adj | US regional and UK, slang (exhausted, very tired) (figuré, familier) | crevé, lessivé adj |
| | (familier) | naze adj |
| | | éreinté adj |
| | Tu peux me laisser souffler cinq minutes ? Je suis crevé. |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | je n'ai fait que mon travail expr |
| | | ça fait partie du travail de [qqn] expr |
| | There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, je n'ai fait que mon travail. |
| | Vous n'avez pas à me remercier, cela fait partie de mon travail. |
| all in all adv | (on the whole) | dans l'ensemble adv |
| | | somme toute adv |
| | All in all, I think you did a fine job. The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went. |
| | Dans l'ensemble, tu as fait du bon boulot. Le séjour n'était pas parfait, mais dans l'ensemble, je ne regrette pas d'être partie. |
| | Somme toute, je pense que tu as fait un bon travail. Le voyage n'était pas parfait, mais somme toute, je suis content qu'on l'ait fait. |
| all in good time expr | (be patient) | chaque chose en son temps expr |
| | The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| | Le docteur a assuré à la famille que le patient pourrait rentrer chez lui le lendemain, chaque chose en son temps. |
| all included adj | (paid for) | tout compris loc adj |
| | | tout inclus loc adj |
| | Flights are all included in the price of the holiday. |
| | Les vols sont tous compris dans le prix du séjour. |
| all included adj | (accounted for) | tout compris loc adj |
| | Make sure the figures are all included in your calculations. |
| | Assurez-vous que les chiffres sont bien tous compris dans vos calculs. |
| all kinds of adj | (a wide variety of) | toutes sortes de prép |
| | I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. |
| | Je planterai toutes sortes de fleurs au printemps et je verrai lesquelles poussent. |
| all manner of adj | (many different kinds of) | toutes sortes de adj |
| | On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes. |
| all mod cons npl | informal (most up-to-date features) | tout confort adj |
| | We're going to be staying in a luxury villa with all mod cons. |
| all my life adv | (throughout my lifetime) | toute ma vie loc adv |
| | I was born in Manchester, and I've lived here all my life. |
| | Je suis né à Manchester et j'y ai vécu toute ma vie. |
| all night adv | (throughout the night) | toute la nuit adv |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| | L'épicerie est ouverte toute la nuit. |
| all-night adj | (continuing through the night) | qui dure toute la nuit loc adj |
| | | de nuit loc adj |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| | Ces sessions de révision qui durent toute la nuit m'épuisent. |
| | Ces sessions de révision de nuit m'épuisent. |
| all of prep | (only) | seulement adv |
| | | ne ... que |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Il lui a fallu seulement 20 minutes pour remplir la grille. |
| | Il ne lui a fallu que 20 minutes pour remplir la grille. |
| all of a sudden adv | (suddenly) | tout à coup, tout d'un coup loc adv |
| | | soudain adv |
| | | subitement adv |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| | Tout à coup (or: Soudain), un nuage sombre a caché le soleil. |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | quoi qu'il en soit loc adv |
| | | néanmoins adv |
| all of which npl | (every item mentioned) | lesquels + [verbe] + tous pron |
| | | qui + [verbe] + tous pron |
| | | tous + [verbe/adj] |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | Les cupcakes, lesquels sont tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| | Les cupcakes, qui sont tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| | Les cupcakes, tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| all of which n | (everything mentioned) | ce qui... |
| | | tout ceci..., tout cela... |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet, ce qui montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance. |
| | Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet. Tout ceci (or: cela) montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance. |
| all on interj | (fox hunting) (Chasse au renard, technique) | tous chiens ralliés, toute meute présente interj |
| all one adj | (the same thing) | même chose nf |
| | | pareil, pareille adj |
| | Whatever way you choose, it's all one. |
| | Qu'importe ce que tu choisis, c'est la même chose. |
| | Qu'importe ce que tu choisis, c'est pareil. |
| all or nothing n | (no compromise) | tout ou rien expr |
| all out adv | (totally, to the utmost) (familier) | mettre le paquet loc v |
| | (familier) | se donner à fond, se défoncer⇒ v pron |
| | (travailler) | comme un fou loc adv |
| | (essayer) | sans relâche loc adv |
| | Andrew was trying all out to defeat his opponent. |
| | Andrew a essayé de battre son adversaire sans relâche (or: par tous les moyens). |
| all over adv | informal (everywhere) | partout adv |
| | I've looked all over but still can't find my keys. |
| | J'ai cherché mes clés partout, mais je ne les ai pas trouvées. |
| all over adv | (over whole surface) | partout adv |
| | Oil from the site of the wrecked tanker is now spreading all over. |
| | Le pétrole sur le site de l'accident du camion-citerne se répand maintenant partout. |
| all over adv | figurative, informal (in every respect, characteristic) | à tous les égards loc adv |
| | | bien, tout adv |
| | He forgot to turn up for his own wedding? That's him all over! |
| | Il a oublié d'aller à son propre mariage : c'est bien (or: tout) lui, ça ! |
| all-over adj | (thorough, complete) | complet, complète adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Jack gave the bike an all-over check. |
| | Jack a fait un contrôle complet du vélo. |
| all-over adj | (tan, massage: over whole body) (bronzage) | sur tout le corps loc adv |
| | (massage) | de tout le corps loc adj |
| | Mandy would like to have an all-over tan. |
| | Mandy aimerait avoir un bronzage sur tout le corps. |
all over again,
over again adv | (once more, from the beginning) (avec certains verbes) | re- loc adv |
| | | une nouvelle fois, une deuxième fois, de nouveau loc adv |
| | Oh no! I forgot the cake was in the oven and now it's burnt; I'll have to do it over again. |
| | Oh non ! J'ai oublié que le gâteau était dans le four et maintenant il est brûlé : je vais devoir le refaire. |
| all over the map expr | figurative, informal (changeable) (figuré) | (partir) dans tous les sens loc adv |
| | (pensées, propos,…) | confus adj |
| | (signal télé, radio) | instable adj |
| | (cheveux) | décoiffé adj |
| | After her father died, her emotions were all over the map. |
| | Après la mort de son père, ses émotions étaient confuses. |
| all over the map expr | informal (in many places) | un peu partout loc adv |
| | (assez familier) | dans tous les coins loc adv |
| | | à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv |
| | When he looked up the nearest ATM, they came up all over the map. |
| | Quand il a cherché le distributeur de billets le plus proche, il en a vu un peu partout. |
| all over the place expr | informal (in many places) | un peu partout loc adv |
| | (assez familier) | dans tous les coins loc adv |
| | | à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv |
| | There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| | Il y a de la poussière un peu partout : il faut vraiment que je fasse le ménage ! |
| all over the place expr | figurative, informal (not focused) (figuré) | (partir) dans tous les sens loc adv |
| | (pensées, propos,…) | confus adj |
| | (signal télé, radio) | instable adj |
| | (cheveux) | décoiffé adj |
| | I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| | J'ai été distrait ces derniers temps ; mes pensées sont confuses. |
| all over the world expr | (in many countries) | dans le monde entier adv |
| | Santa Claus is known all over the world. |
| | Le Père Noël est connu dans le monde entier. |
| all over the world adv | figurative (everywhere) | absolument partout adv |
| | (figuré : partout) | dans le monde entier loc adv |
| | Luke had searched all over the world, but there was no sign of Naomi. |
| | Luke a cherché absolument partout mais n'a vu aucun signe de Naomi. |
all over with,
over with,
over and done with adj | informal (finished, over) | (bien) fini adj |
| | | fini (pour de bon) adj |
| | Thank goodness that ordeal is all over with. |
| | Dieu merci, cette épreuve est bien finie. |
| | Dieu merci, cette épreuve est finie pour de bon. |
| all over with adj | (ended a relationship with [sb]) | fini entre, terminé entre adj + prép |
| | It's all over with Robert and Hannah. |
| | C'est fini entre Robert et Hannah. |
all right,
alright interj | informal (OK) | d'accord interj |
| Note: "Alright" is used in informal writing, but "all right" is preferred in formal, edited writing. |
| | All right, let's go to the pub. |
| | D'accord, allons au pub. |
all right,
alright adj | informal (fine, well) | bien adv |
| | I was a bit nauseous yesterday but I'm feeling all right again today. |
| | J'avais un peu mal au ventre hier mais je vais bien de nouveau aujourd'hui. |
all right,
alright adj | informal (average, mediocre) | ne pas être trop mal vi |
| | (nourriture) | ne pas être trop mauvais vi |
| | (familier) | aller (encore), passer (encore), passer (tout juste) loc v |
| | The food was all right, I suppose - nothing special. |
| | La nourriture n'était pas trop mauvaise, mais elle n'était pas exceptionnelle non plus. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'entrée, ça allait (encore), mais le plat est était vraiment immangeable. |
all right,
alright adv | informal (satisfactorily) | bien adv |
| | The car always works all right for me. |
| | La voiture marche toujours bien pour moi. |
all right,
alright adv | informal (certainly, without a doubt) | bien adv |
| | You didn't see me, but I was there, all right. |
| | Tu ne m'as pas vu mais j'étais bien là. |
| all rights reserved expr | (law: copyright holder privilege) | tous droits réservés expr |
| all set adj | (ready, prepared) | fin prêt adv + adj |
| | Are we all set? Then let's go! |
| | Vous êtes tous fin prêts ? Alors allons-y ! |
| all set for [sth] adj | (ready, prepared) | fin prêt pour [qch] loc adj |
| | Are you all set for opening night? |
| | Vous êtes tous fin prêts pour la soirée de lancement ? |
all sewn up,
all sewed up adv | figurative (assured) (victoire) | dans la poche loc adv |
| | (organisation) | bien en main loc adv |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| all shook up adj | US, slang (shaken, very upset) | dans tous ses états loc adj |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
| all sorts of prep | (many and varied) | toutes sortes de |
| | The shelves were lined with all sorts of lotions and potions for the skin. |
| | Toutes sortes de lotions et produits pour la peau s'étalaient le long de l'étagère. |